Postagens

Mostrando postagens de agosto, 2019

Tradução: "Leaked documents show Brazil’s Bolsonaro has grave plans for Amazon rainforest", da página openDemocracy

Imagem
[Esta matéria foi veiculada no site openDemocracy  no dia 21 de agosto. Ela expõe a estratégia que está sendo usada com o objetivo final de explorar a Amazônia. Nunca é demais reforçar: a política de destruição deste governo é grave e precisa ser impedida!] Documentos vazados mostram que Bolsonaro, do Brasil, tem planos graves para a floresta tropical da Amazônia democraciaAbierta viu uma apresentação de PowerPoint que mostra que o governo de Bolsonaro pretende usar discurso de ódio para isolar minorias da Amazônia. por Manuella Libardi Documentos vazados mostram que o governo de Jair Bolsonaro pretende usar o discurso de ódio do presidente brasileiro para isolar minorias vivendo na região da Amazônia. Os slides de PowerPoint, que a página democraciaAbierta viu, também revelam planos de implementar projetos predatórios que poderiam ter um impacto ambiental devastador. O governo Bolsonaro tem, como uma de suas prioridades, ocupar estrategicamente a região amazônica pa

Tradução: "Deathwatch for the Amazon", artigo da revista The Economist

Imagem
Velório/vigília para a Amazônia [Nota introdutória: a expressão "deathwatch" se refere ao ato de velar alguém que esteja em seu leito de morte ou que já tenha, de fato, morrido, motivo pelo qual sugeri duas palavras para a versão em português do título "Deathwatch for the Amazon". Este é o artigo principal publicado no dia 1º de agosto de 2019 pela revista The Economist e disponível em seu site . Ao longo do texto, observações que eu julgar necessárias aparecerão entre colchetes, como no caso desta nota.] APESAR DE seu berço ser a savana de arborização escassa, a humanidade tem há muito procurado por florestas para conseguir alimento, combustível, madeira e inspiração sublime. Ainda uma forma de subsistência para 1,5 bilhão de pessoas, as florestas mantêm ecossistemas locais e regionais e, para os outros 6,2 bilhões, provem um amortecimento — fragilizado e rangendo — contra a mudança climática. Agora secas, incêndios florestais e outras mudanças induzidas p